これはもう会話をやらないと、どうしようもないのかと若干思っていました。

ところがある日から、パタっと分かるようになりました。今までの読書経験や学習経験のせいだと、満足げに思ってたんですが、なぜわかるようになったのかもう少し考えてみると。ああと思い当たるふしが。

おそらく、このFMLを半年ぐらい毎日見てたおかげだと思います。
FML　Your everyday life stories

FMLは英語圏のユーザー達が、日々自分達に起こったことを数行で書いていくサイトです。内容が、だいたい逆武勇伝といいますか、すべらない話ショート版といいますか、人生の悲哀を感じて非常に笑えます。失業したなどのシリアスなものから、浮気された話やトイレに間に合わずもらした話のような、シモネタ関連の話も満載です。

例えばこういうのです。

Today, it’s my boyfriend’s birthday. He really likes Legend of Zelda, so I put on a Link hat, took my clothes off, and waited for him at his place. He came home with a hooker. FML

※　FMLより引用

毎日１０本ぐらい更新がありますので、さらっと読んでるといつの間にか会話や言い回しやスラングなんかを覚えていたようです。文章はシンプルでわかりやすいです。くすっと笑えて息抜きにはぴったり。会員登録すれば、自分の好きな投稿を管理できたり、ネタがあってサイトが気に入ったら自分でも投稿することもできます。

他には、正統的にアメリカのドラマを見て覚えるというのもありますが、私の場合はこれだったようです。