英語圏の作家の新刊の小説をすらすら読めるようになる。

それが英語への情熱のとっかかりの原点で、到着点でもあります。

「英語への挫折」で書いたように、英語を完全に挫折してしまった後でも、洋書は時々購入していました。好きな作家の本、例えばポール・オースターやスティーブ・エリクソン、カズオ・イシグロといった作家の新刊です。

それは単に洋書を所有することのコレクション習性とミエもありましたが、「いつかは読む」という気持で買っていました。しかし「いつかは読む」は「今読む」にしないといけませんので、5年ほど前に発奮して、一から再勉強に取り掛かりました。

ちょうど「英語上達完全マップ」が話題になっていた頃で、それを参考にしていました。さらに、その中の英会話に当てる時間を、リーディング関連の方に時間を振り向けていきました。つまり「読むトレーニング」として「多読」と「文法学習」を積極的に取り入れた勉強方法です。

英語上達完全マップなど

英語上達完全マップ―初級からTOEIC900点レベルまでの効果的勉強法

posted with amazlet at 13.01.29

森沢 洋介
ベレ出版
売り上げランキング: 1,378

Amazon.co.jpで詳細を見る

快読100万語!ペーパーバックへの道 (ちくま学芸文庫)

posted with amazlet at 13.01.29

酒井 邦秀
筑摩書房
売り上げランキング: 46,926

Amazon.co.jpで詳細を見る

2010年から2012年まで、だいたい２年間ぐらいですが、ようやく、分からないという箇所がない状態で、いわく付きの「A Prayer for Owen Meany」を読めたので、一区切りとしました。

ずっと、ごりごり勉強していたわけでもなく、その時々のやる気によっては山あり谷ありという感じです。勉強にあてたのは会社への行き帰りと寝る前がほとんどです。2年間と書いていますが、寄り道も多かったので、文法や語彙が中学校レベル程度の基礎的な力のある人は、突き詰めれば1年かからずに読めるようになるのではないかと思います。

・初期レベル（1月～3月）

・発音をマスターする。
洋書を読むのに英語の発音はいらない、と思いそうですが、英語には独自の音のリズムがあり、それが文章の中で韻をふんでいます。英語の詩など考えてもらうとわかりやすいと思いますし、英語の曲なんかのリズムやビートがいい例です。目標の洋書を読む、というのはただ読めているだけではなく、深く小説を味わうという観点、文体の気持ちよさ、つまり頭の中で鳴る単語の音を楽しめるというのは外せないスキルです。

さらに、こちらの方がより重要ですが、発音・発声できない単語はまず覚えられないという事実があります。文字だけの単語帳でがりがり覚えられる10代とは違って、３０歳超えの人には文字だけ追って、まるごと覚えていくというのは厳しい相談です。苦行になりかねないです。そういうわけで、まずはこの「英語耳」をやりました。

英語耳[改訂・新CD版] 発音ができるとリスニングができる

posted with amazlet at 13.01.29

松澤喜好
アスキー・メディアワークス
売り上げランキング: 2,459

Amazon.co.jpで詳細を見る

最初に発音記号は全部覚えてください。後で辞書を調べるときに大いに役にたちます。ついでにこの本でＲとＬの関係やSの発音・リスニングなどがめっぽう鋭くなります。workとwalkなんかの紛らわしい発音の区別がつくようになります。だいたい1月の間真剣にやりました。
なお、余談ですが「英語耳」は喉の発声にいいのか、異常に歌がうまくなります。自分の声の高音のびがいままでと違うなーという実感が英語力アツプよりも先にきました。

なお、本の中の後半の歌でマスターしようみたいなところは不要です。英会話もやりたいって人は、引き続きやればよいと思いますが、洋書を読むためなら、発音関連は1冊もやれば十分です。

・基礎的な単語を覚える。
ＮＨＫの語学番組でおなじみの「大西泰斗、 ポール・マクベイ」さんの本からやりました。「でる単」とか「連単」とか単語集を買って、ちまちま全部覚えるというのが苦痛すぎるのでそれはやめて、イメージで覚えられる本にしましょう。

私はたまたま、基礎的な英単語3000語ぐらいは既に知っていたので、大西泰斗、 ポール・マクベイさんの本を数冊読んで終了です。楽でした。知らない場合は、究極の英単語 SVL　Vol.1 初級の3000語ぐらいの単語は、全部知ってないと先に進めませんので、ここは頑張ってやってください。
実際に定着させるのは多読を通してですが、多少覚えておいて方が楽だと思います。

英単語イメージハンドブック

posted with amazlet at 13.01.29

大西泰斗 ポール・マクベイ
青灯社
売り上げランキング: 34,168

Amazon.co.jpで詳細を見る

究極の英単語 SVL　Vol.1 初級の3000語

posted with amazlet at 13.01.29

アルク英語出版編集部 阿川 イチロヲ 小石 裕子
アルク
売り上げランキング: 11,140

Amazon.co.jpで詳細を見る

・文法をやり直す
小説家の文章は、文法を逸脱することも多々ありますが、ほとんどの場合は読みやすく文法的にきれいな文章で書かれています。しかし、複雑な文章や省略が多い作家であれば、文法の根本が理解できていないとさっぱり読めません。ジェーム・エルロイとかですが。

多読でがんばって英語の感覚を見につけるという話もありますが、一番まずいのは、全然わかっていないのに、わかったふりして読み飛ばし続けるという読み方です。ですので文法はしっかり再勉強します。評判の良い「フォーレスト」を参考書にしていましたが、だんだん力不足感を感じてきますので、最初の基礎用だと思ってください。

フォーレスト

総合英語Forest 6th edition

posted with amazlet at 13.01.29

桐原書店
売り上げランキング: 89

Amazon.co.jpで詳細を見る

大西さんの本

ネイティブスピーカーの英文法絶対基礎力 (Native speaker series)

posted with amazlet at 13.01.29

大西 泰斗 ポール・マクベイ
研究社
売り上げランキング: 17,899

Amazon.co.jpで詳細を見る

・英文法講義の実況中継（上・下）

洋書読み、というか英語で最重要な目の第５文型の解説と仮定法の話だけでも読むといいです。大学受験の枠を超えた名著ですね。（上・下）のほかに問題集もありますが、特にやらなくていいと思います。（※私はやりましたが、途中でダレました）

NEW・山口英文法講義の実況中継 (上) 改訂新版

posted with amazlet at 13.01.29

山口 俊治
語学春秋社
売り上げランキング: 9,280

Amazon.co.jpで詳細を見る

NEW・山口英文法講義の実況中継(下) [改訂新版]

posted with amazlet at 13.01.29

山口 俊治
語学春秋社
売り上げランキング: 17,581

Amazon.co.jpで詳細を見る

・英文法問題集

英文標準問題精講

posted with amazlet at 13.01.29

原 仙作 中原　道喜
旺文社
売り上げランキング: 9,751

Amazon.co.jpで詳細を見る

・第2段階レベル（4月～7月）

・音読をする。
これは悩みましたが、瞬間英作文と一緒に英語完全上達マップでおすすめしていた方法です。洋書を読むにはこの２つの勉強方は必要ないんじゃないか？とも思いましたが、どうにも説得力があり、引きづられるように音読もやりました。

ちなみに、瞬間英作文もやりましたが、洋書読みにはあまり貢献していないと感じています。やってみての感想は、音読も瞬間英作文も「英会話をマスター」するには最適な方法だと思います。しかし、それに費やす時間が膨大なものになりそうだったので、この4冊だけでやめました。面白かったのとストレス発散になりましたが。リスニングの力はこれで大分ついたと思います。

音読

みるみる英語力がアップする音読パッケージトレーニング(CD BOOK)

posted with amazlet at 13.01.29

森沢 洋介
ベレ出版
売り上げランキング: 1,328

Amazon.co.jpで詳細を見る

DUO 3.0

posted with amazlet at 13.01.29

鈴木 陽一
アイシーピー
売り上げランキング: 32

Amazon.co.jpで詳細を見る

瞬間英作文

どんどん話すための瞬間英作文トレーニング (CD BOOK)

posted with amazlet at 13.01.29

森沢 洋介
ベレ出版
売り上げランキング: 161

Amazon.co.jpで詳細を見る

この後、悩みがふっきれてとりあえず英会話については考えないことにしました。
（※最近、英会話もやろうかという気になりつつありますが・・。）

・第3段階レベル（8月～12月目）

・多読開始
やっと読書開始です。通勤時間をほぼ犠牲にして我慢に我慢を重ねてきて、やっとここで簡単な英語で書かれた本を読み始めます。今までのおさらいで、かなり英語レベルが回復しているはずです。それでも、この段階ではまだ一般的な大人向けの小説は読めません。洋書読み仮免許です。

そもそも、ある程度英語ができる（大学に受かるレベル）のに読めないのは、単に読んでる量が圧倒的に不足しているからだと思います。洋書を読もうなんて、思ってしまう人であれば、もともと日本語の本ならかなりの読書家でしょうから、今更「Ｉ am Janet. My best friend is Kim」とかを英語で熟読とか、めんどうだ！と思ってしまうはずです。ここに、私の思う大きな壁が立ちはだかっています。結局、そういう人は、読書＞英語なんです。

つまり、読書好きは、一度読んだ本や、つまらない本が大嫌いです。読みたい本は他にいくらでもあるから時間が惜しい。つまんない本を読むなら最初から「日本語」に翻訳された本を読むというパターンに陥ってしまいます。

多読の抵抗は他にもあって、学習のメインとなる語彙制限本の存在です。古今東西の名著の単語レベルを落として再編集したもので「グレートギャッビー」など多数ありますが、これが読書家の敵中の敵で、たぶん存在すら許したくないでしょう。作家が書いた言葉を勝手に変更するなんてゆるせん！というのが、本を愛する人の普通のリアクションだと思います。

しかし、もう「自分にわかるものを、たくさん読んでいく」というのが王道で唯一の方法だということをもう知っていますから。許せるものをひたすら堪えて読んでいってください。

そういうわけで、Graded Readersを読んでいきます。

>>英語多読用本 Graded Readersについて
Graded Readersは語彙制限本といって、出てくる単語の数や文章で使われている文法を制限しています。英語学習者が、辞書無しで読書を楽しめるように工夫された本です。ほとんどの本が単なる原書の抜粋とかではなく、名作や古典をリライト（書き直したもの）ものか、映画の原作を述べライズしたもの、あるいはノンフィクションや完全にオリジナルなものがあります。

原作を変えたものがどうしても嫌ならケンブリッジ イングリッシュリーダーズというオリジナルのみのGLリーダーズもあります。

最初はYL0～2という単語数もページ数も少ない本ですが、確実に退屈します。それでもきちっとやってください。思いもよらない英語の言い回しに出会うはずです。それでいて、さっさと読んで次にいきましょう。
英語の本が読めるかどうか、挫折するかどうかはこの多読にかかっていますので。

読んだ英語多読本を紹介しているページもあります。
>> 読んだ英語多読本レビュー

>> 多読については、多読とは？で詳しく解説しています。

>> 絶対に一般の作家の本しか読みたくないという場合、簡単な単語で書いている作家もいますので、こちらで紹介していきます。

・英字新聞

英字新聞を読むのも良いとおもいますが、ニューヨークタイムズなんかは難しいので、日本語も書いてあるもの、日本の話題のものがいいです。

朝日新聞など簡単な英字新聞が出ています。

・精読（長文解釈にとりかかる。）

難しい長文を読めるように長文解釈に取り掛かります。最初は受験の時に使っていた。精巧をやりました。本小さいし、字が細かいのですが、例題に出てくるの文章が実際の作家のものばかりです。例えばヘミングウェイとかオスカーワイルドとか。読書好きならそういう文字の小ささは苦にならないでしょう。さらにその後で必殺の英文解釈教室があります。

難しいので、挫折者大量発生させますが、なんとか２周してください。

英文解釈教室　改訂版

posted with amazlet at 13.01.29

伊藤 和夫
研究社出版
売り上げランキング: 4,526

Amazon.co.jpで詳細を見る

・第4段階レベル（13月～15月）

・ＴＯＥＩＣ受験
ここは余談ですが、ＴＯＥＩＣをうけてみました。再勉強を開始してからは、ＴＯＥＩＣは完全に無視していましたが、実力を知るために受けました。結果は800点です。良くも悪くもないという感じですが、リスニング410点　390点という得点です。どんな問題がでるのかを知るために、2冊やりました。あんまり対策していなかったにしては上等だと思ったのでそれ以来受けていません。

・翻訳解説本を読む
勉強していて、これはよかったと思えるのが翻訳用の本を読むことです。（翻訳指南書が最後の参考書）実際に英語⇔日本語を訳しているプロの方の翻訳指南の本です。単語を覚える時の重要なルールに気が付かせてくれます。

それは「辞書にのっている意味はスタートにすぎない」ということです。受動態と能動態の話や重要な話法につい、品詞の自由な転換など目からうろこ落ちまくります。

英文翻訳術 (ちくま学芸文庫)

posted with amazlet at 13.01.29

安西 徹雄
筑摩書房
売り上げランキング: 19,494

Amazon.co.jpで詳細を見る

翻訳の秘訣―理論と実践 (新潮選書)

posted with amazlet at 13.01.29

中村 保男
新潮社
売り上げランキング: 204,018

Amazon.co.jpで詳細を見る

その他、エッセイなども役立ちます。

新編 SF翻訳講座 (河出文庫)

posted with amazlet at 13.01.29

大森 望
河出書房新社
売り上げランキング: 245,644

Amazon.co.jpで詳細を見る

・多読＆ボキャブラリー

多読・精読を始めると単語力不足に悩まされるようになります。文法もできたしリズムも取れる。しかし単語力不足は相変わらずのはずです。ショートカットするためにまとめて単語を覚えたいと思うはずです。そこはなるべく我慢して本から単語を覚えていきます。多読中は辞書を引かないのがルールなので。

ちなみに、単語のみを覚えようとして、アプリなどで覚えようとしますが。これは無駄だと思います。いわるゆボキャビルディングです。ボキャブラだけを単独でやると、速攻で忘れます。やはり文脈が大事で、私は1年間おおよそ100時間ぐらいボキャブラやりましたが、ほとんど忘れています。ある程度のレベルになるまではやらない方が無難かと思います。

単語を大量に記憶する必要性は電子辞典と英次郎の登場で以前に比べると激減していますが、覚えているのとはいちいち調べるのとでは、やはり差があります。しかしWebのおかげで重い辞書が必要なくなったので、ワンランク上の本でもなんとか読んでいけるようになりました。電車で片手で使う電子辞書と英次郎は必須です。

愛用の電子辞典、軽いです。

「CANON 電子辞書 英語対応モデル WORDTANKA502」

posted with amazlet at 13.01.29

キヤノン (2011-10-27)
売り上げランキング: 409

Amazon.co.jpで詳細を見る

おしゃれな人向け

SHARP Brain(ブレーン) カラー液晶電子辞書 スタイリッシュモデル 12コンテンツ ホワイト系 PW-AC10-W

posted with amazlet at 13.01.29

シャープ (2010-08-06)
売り上げランキング: 246

Amazon.co.jpで詳細を見る

パソコンには英次郎をいれてください。インターネット版もありますが速度が違いすぎます。

英辞郎 第六版(辞書データVer.128/2011年4月8日版) (<CDーROM>(Win版)(Mac版))

posted with amazlet at 13.01.29

アルク
売り上げランキング: 60,152

Amazon.co.jpで詳細を見る

・第5段階レベル（16月～18月）

・1万語到達
テストがあります。ここで何度かテストしたら1万語を楽に超えていました。既に勉強再開から1年半ぐらい経ています。この辺りになれば単語を増強してもOKです。

・第6段階レベル（19月～24月）

・一般小説に取り掛かる。

簡単で、慣れた作家の本を読む。

今の時点がここです。勉強いっさいやめましたが、かなり読むことができます。ジュンク堂などの洋書が豊富な店にいって、知らない作家でも、パラパラめくってオモシロそうな本を物色しています。挫折するきっかけになった「A Prayer for Owen Meany」にリベンジしました。

A Prayer for Owen Meany

posted with amazlet at 13.01.29

John Irving
Ballantine Books (1990-04-14)
売り上げランキング: 35,627

Amazon.co.jpで詳細を見る

まだ、難しい単語が出てくるリチャード・パワーズやウィリアム・トレヴァーなどの英国の小説家にはてこずりますが、ニューヨーカーに掲載されるような背景が把握できる作家の本は、だいたい読めています。

ずっと勉強してきたはずなんですが、何故読めない？

小学校、中学校、高校、大学と英語を断続的に学び、さらに社会人になってからも学んでいたものの、英語の洋書が一向に読めませんでした。読めないという事をもう少し正確に言うと、ペーパバックや英字新聞など、英語の洋書を辞書なしでスラスラと読むということができませんでした。

辞書があればなんとか読めますが、知らない単語があれば、毎度のように辞書を引く必要があり、スラスラとは程遠い状態です。私はいちおうそれなりに知られている大学受験に受かるぐらいの英語力をもっていたので、何故読めないのかが不思議でなりませんでした。偏差値も高いはずだったので。

大学生の頃は、周りに帰国子女がたくさんいて、これはもう彼らのように留学するしかないのかとも思っていたこともあります。しかし彼らとのあまりのレベル差や、昔友人だった、こういっては言葉に語弊があるかもしれませんが、学校の勉強ができなかった人に同窓会などで会えば、彼は飲み屋で英語をらくらくと操り、家ではガンダムの英語版を楽しそうに見ていました。

それを見て、自分には語学の才能がないのかもしれないなと諦め気味でした。

読んでないから読めないという気付き

しかし、あれです。きっかけがあってそういうことじゃないと気がつきました。結局そこから10年も経て、ただ読んでいないから読めないということに気がつきました。辞書片手に小説を読んできたのですが、そんなんじゃ量が圧倒的にたりなかったんだ！ということです。

英語の洋書をスラスラ読むためには、シンプルに大量の英語を読むことのみです。

とにかく量が足りなかったということです。もう本当に英語にふれている時間が短すぎたわけです。ペーパーバックをスラスラ読むというかっこよさに憧れて、海面下でもがく足を忘れてました。

ちなみに、ほとんど英語の本も日本の本を読まない連れ合いが、カズオ・イシグロレベルの本を軽く読んでしまえるのは、留学していたため、かつて大量に英語に触れていた時期があったからだというのが今ではわかります。飲み屋のその私の友人もあるとき、バックパッカーになって放浪して英語しか使わない環境に身をおいていたそうです。そりゃ差があると納得しました。

要するに、私は当然会話はできないし、かろうじて文章なら読めるというのが、実際の英語の実力だったということになります。

洋書を読むためには、英文をとにかくたくさん読む。本当にこれだけの話でした。
量なんです。量。

量をこなすために

こうして英語の多読学習という方法に辿りつきました。英語の多読については他のページで詳しく解説してありますので、よろしければ参照ください。

頭から英語を読んでいくこと

読み返さず頭から英語を読んでいくこと、というのは良く英語学習中に言われたことです。

ところが、中学、高校での学校のでの授業では、少なくともわたしが習った英語の学校ではそういわれるものの、しつかり全員で返り読みしまくってました。先生の指導自体がそうなので、頭から読めるようになりはじめたのは、高校３年の受験時に自分で勉強しはじめてからだったと思います。

もちろん、それまでの学習の蓄積でできるようになったんでしょうが、今でもどうして最初から頭から読んでいくような学習方法にしないのか疑問でならないです。残念ながら今の中学校などの学習方法は詳しくないのですが、同じようなことをやっているのならやっぱりそれは時間がもったいないと思います。それでは英語が永遠にできないでしょうから。

で、頭から読むって実際どういうことかと言うと。英語らしく重要なことを先に話してしまって、あとで細かいことを付け加えていくという形に慣れることです。英語自体がそもそもそんな風にできてます。文型がしっかりしていて、基本的に先行逃げ切りタイプだということなんでしょう。

aとかtheとかの使い方

そういえば、前から読むのになるほどな！と思ったのが定冠詞のこと。aとかtheとかのことですが、けっこう内容は難しいのにベストセラーになっている「日本人の英語」や「ここがおかしい日本人の英文法
」 という有名な本にも書いてたんですが、ネイティブは先に言うべき名詞を考えてるじゃなくて先にa とか theとかの定冠詞を思ってから、そのあとでしっくりくる名詞を付け加えているらしいです。

I need a ～とか。I would like to know your ～とか。～は話しはじめには、あんま考えてないときもあるらしいです。日本語にすれば、「そういえばさ、昨日みたんだけど　一人のね」でここで適した単語を考えているわけです。名詞が先に出てこないという話。英語に思考について非常に納得した話でした。

そういうわけで、前から読んで返らないというのは、英語学習における基本的な姿勢の重要ポイントです。意味が全然分からない場合、訳してもいいと思ってますが、前から訳すように心がけようということになります。実際に日本語に書くなら返らないと奇妙な日本語になるのでそうするべきですが、読んでいるときはやってはいけません。

でもね、なんでこんなにほとんど一緒の意味で、英語と日本語ってこんなに違うんでしょうね。

こういうことが起こると、途端に読む気が失せてしまうか、飛ばすことになります。それですぐに復帰できればいいのですが、だいたいそこで筋道を見失ってその本を読みたくなくなるようになります。

そういうわけで、初めての作家の人の洋書を読む場合は、最初の数ページで、なんとか頭の中で小説世界＝イメージをこしらえるわけです。そこで、多読三原則にひっかかりますが、この場合最初の数ページは辞書を引きまくるというのは全然ありです。名前、地名、固有名詞。わかるまで引いてます。それも最初の数十ページだけの話なので、そこからはもう辞書つかいませんが、だいたい新しい作家の場合はそんな感じです。

単語のわからない数で、読める読まないを決めるよりも個人的にはこのイメージが沸くか沸かないかというほうが、洋書を選択においては重要かと思います。イメージがあんまりわかない本ってつまらないんです。それはたぶん、、、、英語のせいじゃありません。よね？

というわけで、イメージの話でした。具体的に湖畔なら湖畔、学校なら学校、宇宙ステーションなら宇宙ステーションをしっかりイメージできる洋書からトライしましょう。

こういうのはもっと後で挑戦ということで・・。

Snow White

posted with amazlet at 13.03.29

Donald Barthelme
Touchstone (1996-05-30)
売り上げランキング: 129,029

Amazon.co.jpで詳細を見る

洋書を楽しむためのコツについて

最近、英会話レッスンにようやく参加するようになりました。ＮＯＶＡとかGAVAの本格的な駅前留学とかではないのですが、外国人が来るインド料理屋にレッスンを受けに言っています。それで思うのですが、本が大好きな私でも英会話教室の楽しさは一人でやっている多読学習よりも、格別に面白いです。知ったことを即使えるというのは、どんどんうまくなるスポーツのようで、やりがいがあり、ものすごくエネルギーが沸いてきます。

参加しながら、私はもともと本を読むのが好きなため、英語の多読自体は全く苦痛ではなかったのですが、あまり本が好きでなくて、英語をやるのは、人と会話したいからなんですというような人にしてみれば、洋書を毎日読むのは結構苦労するんじゃないかなと思えました。

そこで、英語洋書を、特に多読中の人が学習を続けられることができるように、わたしがやっていたコツを伝授したいと思います。

気持ち（モチベーションの部分）

１．ひとりでやり続けるのに慣れる

これは、多読仲間をつくっても同じなんですが、どうしても同じ英語レベルの人と意気投合という状態には出会えません。必ず力の差があります。また本を読んでいても、内容をバラすわけにはいかないので、面白かったよという紹介どまりです。それゆえ何とか一人で読み続けるのに慣れないといけません。一番有効だと私が思うのは、読書記録をつけることでした。読んだ本と簡単な感想と語数ですね。私は別に多読は苦痛ではなかったのですが、手帳で記録だけはつけてました。最近じゃあ、記録手帳つき やさしい多読・多聴最新ガイド (学研ムック 英語耳&英語舌シリーズ12)なんていう記録手帳のある本もあります。

２、電車で広げて陶酔感を得る。

イギリスに行ったことがあるのですが、ロンドンのメトロで「Breakfast at Tiffany’s
」を読んでいる,20歳ぐらいのめちゃ美人の学生さんに出会いました。ポールに寄りかかってブルーの表紙をかざして立っていました。その姿があまりにも絵になりすぎて、まさしくホリー・ゴライトリー！か！なんて、うっかり惚れそうになったぐらいです。ですので、もしあなたがそういうスタイルで電車で読んでいたら、まわりにいる人々はそんな風にあなたのことを見ているかもしれません。だから見せつけてカッコいいー素敵ー、と思われてください。ペーパーバックにカバーをつけるなんてまったくの邪道です。つけるのはＴＯＥＩＣ対策本とかＤＵＯとかの参考書とかだけでいいです。

３、つまんない、もしくは難しい本に出会ったら、さっさと次の本にいく

色んなジャンルの本を読んだ方が、単語力も豊富になっていいですよ。というのが正論ですが、正論は概して役に立ちません。面白いなと思える好きなジャンルの本だけでいいと思います。
つまんなかったら、戸棚に戻してください。でも捨てないで持っておくと、近い将来、不思議なことにまた読みたくなります。人の興味は移り変わるので、移り変わった時に読めばいいと思います。たぶんその時は、英語のレベルも上がっているので楽に読めることと思います。

技術的なこと

気合では、どうにもならない部分の多読読書テクニックです。

１、登場人物リストを作る

日本語の翻訳小説、ハヤカワ文庫なんかのミステリーや光文社の古典には表紙の裏に出てくる人の登場人物一覧がよくついてますが、洋書やＧＲにはあまりそれが見当たりません。それどころか、もう知っているでしょ？という感じで、初登場にもかかわらず性格描写を飛ばして、いきなり知らない人が何か動き出したりします。

さらに、なじみのない英語の名前（読み方もわからないこと多数で）もう、とにかく登場人物の名前が覚えにくいのが洋書の問題の一つです。さらに、同一人物でも、同じ呼び名でなくて、ファーストネームやあだ名や省略で呼び変えたり、皮肉で言ったり、とにかく同じ単語を使い続けるのを嫌う言語なののでついて行くのが大変です。

もし、もー誰かわからない！と思ったら、余白に登場人物の名前と相関関係を書いてしまっていいと思います。予断ですが、ドフトエフスキーの「悪霊」は日本語で読みましたが、わからなくなって登場人物の相関図を追加で書きました。わけわからなくなったので・・。こういう名前を覚えるのは日本語も英語もあまり関係ないのかもしれません。

２、人称や場面の切り替わりに注意する

だいたい読みやすい本の、人称は彼、彼女の３人称か「Ｉ」１人称で１冊固定されていますが、時々それが飛ぶときがあります。著者の声とか、語りが変わったりとか。これ一体ダレのセリフ？なんてのがしばしば。特にお茶会とかディナーなどのパーティーシーンで誰が誰に言ってんの？という感じで大混乱をきたす場合があります。

もしあれだったら、セリフの後ろに書き込んでやってくれてもいいです、jonathan said to Julian.とかを。あとは場面転換ですが、難しいのが時勢の変化ですね、過去のことか、たった今の話しか、ごっちゃになり、章がかわる時に語り手が変更している場合があります。なので章の頭では、特に誰が語っているのかと動詞の形を意識して読みましょう。

３、特定の名詞は調べたほうが面白い。

多読で辞書を使うのは厳禁ですが、パソコンとiphoneのおかげで、出てくる名詞がどういうものかを、簡単に「画像で」調べることが可能になりました。1800年代のcabの形状とか知りたくないですか？salt taffyという飴の形とか知りたくないですか？私は知りたいです。

こういう知識があると、より英語洋書を読む世界が楽しくなります。分からない単語の意味は飛ばして読むのが原則ですが、後で名詞を調べるのは別の話だと思います。読み終えた後で、その単語をまだ覚えていて気になったら、調べるのが楽しいです。こういう単語の覚え方をすると、本当に必要な英語の世界の知識が身についてきます。

以上、６点ほど挙げてみました。他にも細かく気にしていることは色々ありますが、だいたいこんな風に考えています。ノー根性ということで、工夫して自分が読みたいように読むというのが正解だと思います。

Breakfast at Tiffany’s: The Official 50th Anniversary Companion

posted with amazlet at 13.03.14

Sarah Gristwood
Collins Design
売り上げランキング: 92,304

Amazon.co.jpで詳細を見る

原書はライブ、翻訳ものは録音

かつて、英語の本を購入するとき、いつもレジでお金を払う段に思うのが、これいつ読むんだろうなということでした。とくに洋書バーゲンセールなんかで、何冊もまとめて買ったときには、興奮しつつも、家の帰りの電車でこれどうするんだ？と考えていました。

自分のレベルを考えず、オモシロそうだからという理由で買って棚に延々ならべたままで、もはや本というよりも飾り、雑貨といえる代物になってしまっていう洋書が多数ありました。装丁はまぁ確かにオシャレではありますが・。

正直に言うと、今でも日本語で書かれた本（翻訳本）を読んだ方が、英語の本を読むよりも当然深く、格段に速く読めます。でも、そうではなくて英語で読みたいのは、複製ではなくほんとうの本物で、作者が選んだ言葉で本を読みたいという欲求が全てです。

原書はライブ、翻訳ものは録音なんてことをよく聞きますが、その通りだと思います。二つは似て非なる別のものです。例えば翻訳と原書の一人称に不満を覚えることも多々あります。Ｉの訳し方ですねこれは。私と俺と僕の違いなど無数にバリエーションがあります。そういうのです。

もちろん、翻訳を非難しているわけではなく、両方ともそれぞれに味や価値があり、どちらも個人的には面白いという点で評価していますが、英語のライブ感はやみつきになります。それに、翻訳は出た時に買わないと、すぐに廃盤になって手に入れられなくなってしまったり、読みたくても翻訳されていないものがたくさんあります。

今の私の力では、一般の小説の原書は、通勤時間を使ってだいたい１週間程度、日本語の翻訳ものなら２日～３日程度あれば読みきれます。この差はなかなか埋め切れませんが、原書でも読書というレベルでは、ストレスを感じていないので、読むスピードをあげるのは慣れの問題だと思っています。

英語が速く読めない原因

というわけで、本題に入りますが、英語が速く読めないのは、
基本的に５つの理由があったと思います。知らない単語が出てくる度に辞書を引いてるってのは論外として。

１、高速で日本語に訳している
２、前から読めていない（帰り読みしてる）
３、頭で音読している
４、単語・文法などの基礎力不足
５、小説の背景知識の不足

高速で日本語に訳している

これは私を含む英語の勉強はできた人によく当てはまります。英語を読むときに英語は英語ではなくて、日本語にいちいち変換して読んでいるタイプ。一見、英語が読めているように見えるので、オレ読めると勘違いしがちです。とてつもない能力の持ち主でなければ、スピードという点では、この方法は限界があります。

このタイプはだいたい、レベルの違う本でもほぼ同じスピードで読むという特徴があるので、自分で気が付かなくても読むスピードを計ってみればわかることが多いです。

このタイプは、単純に読む量が不足していると考えられます。文法力も構文も把握できるけれど、読みが足りないと思われます。あとは癖になっていること。とにかく優しい本で訳す癖を外す練習をしましょう。もともと英語が出来る人なので、わりと速く改善できると思います。

ちなみに、今でも瞬間的に日本語になってしまうことが（特にセリフ）がままありますが、訳している感覚は全くないので、これはもう止むを得ないと思っています。英語を日本語でかぶせて読んでいるような感じで混ざってきます。

前から読めていない（帰り読みしてる）

これも勉強できる人にもいるみたいですが、後ろから訳さないと意味がとれない病というやつです。英語を話すネイティブはそんなことは全然やってませんので、当然前から英語は理解できるように出来ています。思うにこれは結構、重症の部類にはいります。確かに日本語に訳すときに正確に訳す場合は後ろからでないと、日本語にならないのは事実なので、矯正するのが難しいです。

帰り読みしないためには、英語を語順のまま理解するという、正論すぎて大人げない感じの力が必要です。これも正直言って読んだ量というのもありますが、一部簡単なテクニックがあります。例えば関係代名詞の手前で意味を切ってしまうとか、This is a の後で止めて、残りが空白なのに慣れるとかがあります。さらに読み返し禁止令を課すなどです。これは日本語でも何でもいいから絶対に前から意味をとっていくという方法です。正確かどうかは問題でにせず、ともかく前からいくようにします。

頭で音読している

これはダメというわけではなくて、一単語づつ音を出しているという所に問題があります。意味の塊で音読するなら全然ＯＫだと思います。楽しいんじゃないでしょうか。しかし、意味がとれないんじゃないかと不安に思って、全文、全単語音読してしまっているなら、それはたぶん、前置詞とか重要でない言葉の意味まで正確に読もうと気を取られすぎています。

これだと、疲れる上に、絶対にスピードがあがりません、完璧に読もうとするのはやめましょう。音読は悪いことではないので、そのうち読めるようになりますから。

つまり、音読してもいいけど省略して音読してればいいということだと思います。これは今読んでる本よりも一つ二つレベルを落として読めば、実は出来るのを実感できるはずです。

単語・文法などの基礎力不足

これはもう、そのままですが、英語の構造や、レトリックをそのままに正確に理解する力が足りていない状態です。残念ながら、もう一度文法の基礎と基本的な単語を覚えるのが先になると思います。この状態だと辞書引きまくりでも、意味がわからないんじゃないでしょうか。一番優しい本を読みましょう。基礎をやりましょう。僕もコレでしたから。

小説の背景知識の不足

ベストセラー作家のスティーブン・キングの小説を訳すのは、実はみんな嫌だそうです。文章が難しいとか長すぎるとかそういうことではなく、出てくる固有名詞の数が半端じゃなく多いからだそうで、英語とは無関係に背景文化を調べる必要があります。翻訳を生業にしているなら、こういうところはミスできません。神は細部に宿るということで、その名詞の細かさがキングの特徴でもあるからです。

今はググれば、かなりの確立で固有名詞もスラングも意味がわかります。しかし、聖書の話や名文の引用などが瞬時にわかればもっと速く読むことができるはずです。これは今までの読書量がものをいう（言語無関係に）のだとは思います。洋書を読んでいて、余力があれば後で調べるという作業を繰り返すと結構覚えていきます。でもいまだに、わたしはイギリスの本が苦手なままです。あとはカトリックとプロテスタントの違いなども、苦手です。

じゃあ、どうやって速く読むようにするのか

解決方法ですが、速く読むための問題は、一つの勉強方を続けていれば、一気に全部解決できるということにならないことです。自分の経験上、いくつかの学習したことが合わさって、結果的に読めるようになったという感覚があるので、文法、基礎単語、多読、精読を全てやっておくことを私は勧めます。順番でいうなら、文法→基礎単語→精読→音読→多読という流れがいいと思います。

そして、多読の時には簡単すぎるものを大量に読んでいきましょう。どんどん読んでいけば、文章の中で飛ばしていい箇所とじっくり読む箇所とか、勝手に判断がついてきます。それこそ、日本語を読むときに近いレベルになっていきます。本を読む人はもともと読みなれているはずなので、本当に基礎と多読をやれば速く読めるようになります。自分で実験したので、自信もっておすすめできます。

しかし、どうしても勉強したくないというなら、音読（リピーティング）だけでもするのを勧めます。音読は声に出すので楽しいのと、英語の語順が身につくからです。語順さえ身に付けばひょっとすれば、もともと力があってすんなり速く読めてしまうかもしれません。ともかく楽しんで、いやいや勉強するのだけは避けましょう。

なんだかんだ言っても、単語をたくさん覚えていれば、ある程度の英語の洋書を読むことは可能です。逆に単語を覚えていないと、何度も知らない単語が1文の中にさえ出てきて辞書を引きまくることになるので、本を読んでいるのか、辞書を読んでいるのかわからなくなってきます。

初めて洋書にトライした時、私はそんな状態でした。詳しくは「英語洋書が読めるようになるまでの行程」で書きましたが、トライしたのはジョン・アーヴィングの「オーエンのために祈りを」でした。今思えば怖いもの知らずすぎます。

わたしは、その時大学生１年で、受験の時に勉強した英語力、単語力が残っていたはずですから、推定で4000～5000単語程度は軽く知っていたと考えられます。しかし、結果は惨敗もいいところでした。それでも、暇であったというものありますが、100ページ前後まで根性で読んで挫折しました。本文に出てくる単語の半分ぐらいがわかりません。ベトナム戦争の話が絡んでくるというのもあって、内容の知識がなかったのもあります。大学受験時の英語の偏差値が高かったため挫折感もひとしおでした。

それから10年以上経って、やり直しの再勉強するときに、単語を増やす重要性を理解していたので、基準を決めなければと思い、あちこち調べてみました。

英単語を覚える数

英語上達完全マップによれば、TOEICで高得点を取るためには8,000語程度、洋書が読めるには、１万２千～３千語程度だそうです。勉強中は、ずっとこの数字を目標にしてきました。

勉強中は、アルク・ボキャビルマラソンとかIknowを利用していました。Iknowが有料化してからは、英単語学習ソフト P-Study Systemに変更し、ごりごりやっていました。１年ぐらい経って、かつて挫折した本を読み直してみましたが、確かにグーンと読めるようになっています。しかし、私のおぼえ方がまずかったのもありますが、見たことがあるのに覚えていないという単語が続出しました。

単語の学習は１００時間以上やっていたと思いますが、ゴリゴリは若い人の特権なのかもしれません。結局のところほとんど忘れてしまっています。やはり文脈で覚えるというのがベストです。そういうわけで精読と多読と並行させると良いと思います。もう若くないですから、ごり押しの記憶法ではどうにもなりません。関連づけていきましょう。

今の英単語数

わたしは今でも電子辞書でドーピングしているので、1万語7、8千を少し越えたぐらいでとどまっていると思います。8000語ぐらいでも洋書は８０％程度は読めるというデータがありましたが、９６％ぐらいの単語が理解できていないと推測読みができないそうです。読めない分は読書経験と知識で（笑　カバーしています。
 
もちろん、この単語数というのは、目安なので今はあまり考えなくなりました。問題はその単語の使われ方を知っているかというのも必要だからです。字面で覚えてもあまり効果がなくて、イメージでつかまないとどうしようもないと思い知ります。「辞書で引いた意味はあくまでその単語の意味を考えるスタート」だということですね。
 
本やなにかで見かける何単語レベルというのは、それぐらい覚えているなら、これが読めるほど勉強してるでしょ。という風に読み替えています。TIMEなどの英字新聞が、余裕で読めるようになるには、20000語だそうですが、次の目標としてのんびりやろうと思っています。

最近では、インターネットで外国の情報がすぐに紹介され、誤訳もほとんどありません。ですので、勉強はしていても、日本語と英語がどれだけ違うか、きちんと考えたことはないと思います。

一般的に英語はロジカル（論理的）で日本語は余白が多い非論理的なものと言われます、思考するときに頭の中で自分の語を使うので、考え方や結論の出し方が言葉の持つ力で確実に変わってきます。

検討します？

日本語の「検討します」がいい例でしょう。基本的に日本語で「検討します」は、ほぼお断りか後回しの意味を持っていますが、英語では本当に検討するでしょう。

また10代の若者が英語で友達の家に泊まるというときに、herかhimを使わないと変な英語になってしまうでしょう。日本語なら「友達んとこ」なんていうグレー表現がそのまま成り立ちます。「本当は彼氏なんだけど、秘密」で、親は親で「彼氏かもしれないけど、黙っててあげよう」なんていう裏のやり取りなんてできません。

英語の世界でのあけっぴろげな（もちろん全部じゃないです）感じは、こういうやり取りが言語上難しいところにあります。

戦争が絶えなくて、他国間と白黒つける必要があった英語と、戦いは起きているものの、基本的に閉じられた島国で農業中心だった日本では言語のベースとなるものが違っています。

また、知り合いに言語学者がいるのですが、国によっては全く文法がなく、イメージの単語（絵）のみで十分意思を伝えられる言葉があるのを教えてもらい、それはかなり面白かったです。

最近の日本では、優れた通訳者や翻訳家の登場で、まるで言語の壁なんてないような雰囲気がありますが、残念ながら違いは確実にあります。どうやっても言っている事を正確に置き換えられず、なんとか言い換えたりして、切り抜けているのだそうです。

翻訳家も、そいういう限界を感じながら、日々仕事をしています。また、それを知りながらも、ベストを尽くしている翻訳家だけが一流であると言っています。

いるのは英語脳

英語を学ぶなら英語で、という方法の正しすぎる正しさの根底の理由は、ここにあります。英語は英語で学び、日本語を介すと頭がごちゃごちゃになってくるからです。精読をメインとした従来の日本語を介した学校の勉強だけでは、英語がすらすら読めるようにならないのはそのためです。

洋書を読むのには一般に英語脳なんていわれている、英語思考がやはり必要になります。

英語脳といえば、英語の先生が話す日本語の語順が、一般の日本人と違ったりするのがいい例です。英語と同じ語順になっていたりして、面白い現象です。

つまり、洋書を読むためには、洋書を読むギアを獲得しないといけません。頭の中で、日本語脳と英語脳が、パキパキ切り替わるということです。

絶望してしまわないように自分でも意識していますが。限界と違いをはっきり認識した上で、学習に取り掛かりましょう。

洋書に限らず、新聞やWebの英語を読む（リーディングするには）ためにはどうしても必要な能力があります。

だいたい、読めない、読むのが遅い人というのは、英語を前から順番に読む癖がついてなくて、後ろから訳して読もうとする場合が多いです。それから段落を考えなくて1文づつ読もうとしているので文構造がわからない、ついでにそこに書いてある単語もわからないというスパイラルです。

だから、辞書でとりあえず、分からない単語の意味を引いて、なんとなく前後関係と英文みながら推測で補って読むというのを繰り返しているはずです。

これだと、不正確な上に辞書をひいたり考えたりする分、果てしなく時間がかかり、ひいては諦めてしまし、読むのをやめるということになってしまいます。とくに本が好きな人は読書力があり、推測する力が強いために、余計に推測読みをしてしまいがちです。実際、根性でこれでもなんとか読めますが、数百ページの小説とかだと苦行というレベルの行為です。

つまり、下記の能力がないと英文は読めないということです。

・英文の構造が分かる文法力
・単語の意味が分かる語彙力
・英文の使われ方や語法

これを会得、解決してリーディング力を上げるためには。

・文法→文法の再勉強
・語彙→語彙の獲得
・文章を丁寧に理解する→精読。
・自分にあったやさしいレベルの本を沢山読む→多読

になってきます。

上から順に、まず必要なのは文法です。「ぶんぽう」です。

毛嫌いしないで取り掛かりましょう。文法は、ネイティブでない人が英語を理解するための大基礎になりますので、語学の特別な才がなければしっかりやってください。日本語になれてしまっている頭には、英語は英語でなんてのは無理な話で、どうしても文法の知識が必須です。

続いて語彙ですが、とりあえず基本の3000語は必須です。

単語だけひたすら覚えるボキャビルには反対（つまらないし忘れるから）ですが、最初はどうしようもありません。もうただ、ひたすら覚えてください。といっても、洋書を読もうなんて考えている人は知っている単語ばかりのはずですよね。

そして、文法と語彙を使っての精読です。
受験の時にやってますよねこれ。長文読解なんかで経験しているはずです。精読は文法と語彙を使って正確に文章を把握する読み方です。もちろん精読は日本語に訳してもＯＫです。

そして、一番重要でやってない人が多いこと。「簡単な本を、沢山読む」です。

語彙レベルの低い本や、ややこしい構造の少ない本を利用することで、辞書をひくストレスや、意味が全くとれないというのを防ぎます。これで英語に慣れ、体感で英語の流れをマスターします。後ろから、かえらず前から読んでいくスキルを身につけると格段にスピードがあがります。

教材や本を選ぶのが難しく、レベルがあってないと、さっぱり意味がわからないままページをめくるみたいなことになりますので、自分のレベルをしっかり把握して教材や本を選んでください。

本当に最初からやる場合

ちなみに、私が本当に最初に戻って始めたのは「メイシーちゃん」レベルの本です。

メイシーちゃんのおふろ (メイシーちゃんシリーズ)

posted with amazlet at 15.02.10

ルーシー カズンズ
偕成社
売り上げランキング: 654,466

Amazon.co.jpで詳細を見る

子供用ですが、「She could be a pirate.」とか仮定法なんかも出てきますよ。

英語は英語のままでというのは理想的な学習方法です。
ネイティブの子供が勉強するように学習した方が良いという考え方ですね。

でも、日本語を介さないで、英語を英語のまま理解することは、相当に難しいものです。教える人のレベルも相当高くないとできないことです。それが分かっているから昔の日本の学校では、そういう教え方をしてきていません。今の20歳以上の人は、学校でそういう勉強をしていないはずです。ネイティブ環境のように、最低限英語の授業中は英語しか使わないようにするようにした方がいいのでしょうが、「時間と手間と要員があきれるほどかかる」というのが容易に想像できます。しかも脱落者が続出しそうなまま。

だから、英語力が一般的な人は、英語をいちいち日本語に訳すということをしてきたと思います。実際それでは英語は英語の
まま理解するという状態に絶対にならないというのが、経験上わかっています。じゃあどうするか。

これは、もう何度も言うように単純に量をこなすことで自然に身についていきます。
要するに全く同じフレーズを、会話や本で何度も見かけると、もういちいち日本語に訳さなくなります。それだけのことです。見た瞬間に意味がわかります。イメージみたいなものが頭に浮かぶのです。

英　語→日本語→内　容　だったのが
英語→イメージ→内容になります。

英語をそのまま読んでいける状態に

つまり、とにかく沢山読んでいると、いつのまにか、英語は英語のままに読んでいけるように勝手になっていきます。それまで単語のつながりで読んでいたものが、文章をまとめて頭にすんなり入っていきます。そういう状態を目指すわけです。

また、同じ感覚で、英語を読んでいると瞬間的に日本語が浮かぶという状態も多々あります。特定の英語を読んでいると、日本語がバンと頭に浮かんできます。それはいちいち文法を使って翻訳しているわけでもなく、これも頭に勝手に浮かびます。英語→日本語ですが、訳してるのとはちょっと意味合いが違います。

これはおそらく、日本語で翻訳ものの小説をたくさん読んでいるという理由で、その文面が瞬時に浮かぶのだと思います。英語を読んでいるんですが、日本語訳が瞬間的に現れます。これも一応日本語を解していますが、イメージという点で英語のままと同じだと思います。時々、その逆も発生することもあり、日本語になった翻訳ものの小説を読んでいると、ふいに英語が浮かんだりしてきます。

英語を英語でと無理をする必要はないです

そういう、日英混ぜこぜ状態ときは、良く読めている時なので、無理に英語は英語でと力を入れる必要はないと思います。英和ではなく、単語のイメージをつかむために英英辞書を使う、というやり方をおすすめしているのを見かけますが、あれは英語の本を読みたい初心者にとっては、ハードルが高すぎる非効率的な方法だと思います。止めといた方がいいです。

自分のレベルの多読のトレーニングの時だけは、英語は英語を意識して、そのほかの読みたいものを読んでいる時は特に考えなくても、自由に読んで、わからなければ日本語に訳していいと思います。繰り返しますが、たくさん英語にふれていれば、英語のままの英語は学習の中から自然に出来るようになってきます。